Apro di notte il mio abbaino e contemplo i remoti sistemi disseminati nel cielo,

E tutto ciò che vedo, moltiplicato per quanto posso contare,

rasenta appena l'orlo di sistemi più remoti.

Lontano più lontano si propagano, estendendosi, estendendosi sempre

Più in là, verso l'esterno, e ancora oltre, eternamente.

Il mio sole ha il suo sole e intorno a lui ruota obbediente,

E con i suoi compagni fa parte d'un gruppo d'un più vasto circuito,

E seguono mondi più grandi, che i maggiori di essi fanno sembrare granelli.

Non c'è sosta nè potrà esservi sosta,

E se tu, io, e i mondi, sopra e sotto le loro superfici fossimo in questo momento

nuovamente ridotti a una pallida nebbia fluttuante, sarebbe inutile e alla lunga

sicuramente arriveremmo ancora dove siamo,

E certamente andremmo oltre, e poi più lontano e più lontano.

Alcuni quadrilioni di ere, qualche ottilione di leghe cubiche, non mettono in gioco lo spazio

nè lo rendono impaziente,

Essi NON SONO CHE PARTI, QUALUNQUE COSA NON E' CHE UNA PARTE.

Guarda lontano più che puoi, di là da quello è lo spazio senza limiti,

Conta più a lungo che puoi, da ogni parte è il tempo senza fine.

Il mio appuntamento è fissato, ed è certo.