Mi fido di te

Forse fa male eppure mi va
di stare collegato di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone di guardare giù
LA VERTIGINE NON E' PAURA DI CADERE
MA VOGLIA DI VOLARE...

MI FIDO DI TE
io mi fido di te
ehi mi fido di te
cosa sei disposto a perdere ....

Rit. Jovanotti

Your Guardian Angel

When I see your smile

Tears run down my face

I can't replace

And now that I'm stronger I've figured out

How this world turns cold

and breaks through my soul

And I know I'll find deep inside me

I can be the one

I will never let you fall

I'll stand up with you forever

I'll be there for you through it all

Even if saving you sends me to heaven

It's ok. It's ok. It's ok.

Seasons are changing

And waves are crashing

And stars are falling all for us

Days grow longer and nights grow shorter

I can show you I'll be the one

I will never let you fall

I'll stand up with you forever

I'll be there for you through it all

Even if saving you sends me to heaven

Cuz you're my, you're my, my true love,

my whole heart

Please don't throw that away

Cuz I'm here for you

Please don't walk away,

Please tell me you'll stay, stay

Use me as you will

Pull my strings just for a thrill

And I know I'll be ok

Though my skies are turning gray

I will never let you fall

I'll stand up with you forever

I'll be there for you through it all

Even if saving you sends me to heaven

- The Red Jumpsuit Apparatus -

-------------

Quando vedo il tuo sorriso
Le lacrime corrono giù per il mo viso
e non posso restituirle
E adesso che sono più forte ho capito
Come questo mondo diventa freddo
e irrompe attraverso la mia anima
E so che troverò, nel profondo di me stesso,
che posso essere l'unico per te
Non ti farò mai cadere
Mi alzerò con te per sempre
Sarò lì per te qualsiasi cosa accada

Anche se salvarti mi manderà in cielo

Va bene. Va bene. Va bene.
Le stagioni stanno cambiando
E le onde si stanno infrangendo
E le stelle stanno cadendo solo per noi
I giorni diventano più lunghi e le notti più corte

Posso dimostrati che sarò l'unico per te

Non ti farò mai cadere
Mi alzerò con te per sempre
Sarò lì per te qualsiasi cosa accada
Anche se salvarti mi manderà in cielo

Perché tu sei il mio vero amore,
il mio cuore intero
Ti prego, non gettarlo via
Perché sono qui per te
Ti prego, non andare via
Ti prego, dimmi che resterai, resta

Usami a tuo piacimento
Tira le mie catene solo per un brivido di piacere
E so che starò bene
Anche se i miei cieli stanno diventando grigi
Non ti farò mai cadere
Mi alzerò con te per sempre
Sarò lì per te qualsiasi cosa accada

Anche se salvarti mi farà morire

Traduzione Artis

Scars in the making

(Non ho il tempo di fare l'upload della canzone, intanto posto il testo, con la traduzione questa volta, fatta da me, abbastanza in fretta. )

Do you ever see

These shadows over me

And all the things you left that leave me hollow

Do you ever feel

In time we're forced to heal

And all the bitter pills you made me swallow

All undone

All unsung and left to fall

Every memory that I hold

Were all just scars in the making

And all the things we can't let go

Were all just scars in the making

Somewhere left behind

Is another perfect line

One that makes you turn and helps you follow

But I could never say

And I could never sway

I could never bring you to beg or borrow

All undone

All unsung and left to fall

Every memory that I hold

Were all just scars in the making

And all the things we can't let go

Were all just scars in the making

I could never make you fall

Or anything at all

And I'll never understand

What you hold sacred

Every memory that I hold

Were all just scars in the making

And all the things we can't let go

Were all just scars in the making,

scars in the making

There's no way you could ever try

There's no way you could ever hide

Maybe someday you will wonder why

Do you ever see

The shadows over me

And all the things you left that leave me hollow

-----------------

Hai mai visto

quelle ombre su di me?

E tutte quelle cose che hai permesso mi rendessero vuoto

Ed hai sentito

tutti i tentativi per curarlo

e tutte quelle pillole che mi facevi mandar giù

Tutto incompiuto

Ogni cosa non celebrata e lasciata cadere

Ogni ricordo che conservo

porta con sè quel marchio

e tutte le cose che potremmo lasciar andare

conserveranno comunque quel segno

Lasciar tutto dietro di sè

da qualche altra parte è tutto perfetto

un posto che ti faccia tornare e che ti aiuti a continuare

ma come saperlo

ed io non posso governarlo

e non potrei mai implorarti nè chiederti un favore

E' tutto incompiuto

ogni cosa non celebrata e lasciata cadere

Ed ogni ricordo che trattengo

ha quel marchio

e tutte le cose che potremmo lasciar andare

avranno comunque quel marchio

Non ti avrei mai fatto cadere

o nient'altro di simile

E non capirò mai

tutto ciò che stringi a te di sacro

Rit.

Non c'è un modo per provare

non c'è un modo per nascondere

Forse un giorno scoprirai il perchè

Hai mai visto

tutte quelle ombre su di me?

E tutte quelle cose che mi hanno reso vuoto.

- FUEL -

traduzione

Artis

Hemorrhage

Memories are just where you laid them

Drag the waters ’till the depths give up their dead

What did you expect to find?

Was there something you left behind?

Don’t you remember anything I said when I said

Don’t fall away, and leave me to myself

Don’t fall away and leave love bleeding

In my hands, in my hands again

Leave love bleeding

In my hands, in my hands

Love lies bleeding

Oh hold me now I feel contagious
Am I the only place that you’ve left to go
She cries her life is like
Some movie black and white
Dead actors faking lines
Over and over and over again she cries

Don’t fall away, and leave me to myself
Dont fall away, and leave love bleeding

In my hands, in my hands again
Leave love bleeding

In my hands, in my hands
Love lies bleeding


And I wanted
You turned away
You don’t remember, but I do
You never even tried
Don’t fall away and leave me to myself
Don’t fall away and leave love bleeding
In my hands, in my hands again
Leave love bleeding
In my hands, in my hands


Love lies bleeding

- Fuel -

POETS OF THE FALL

Un suggerimento musicale... li ho scoperti, per caso, da poco ma mi hanno colpito subito. Sono finlandesi, fanno un rock stile Nickelback, ma un po' più alternativo. Per chi piace il genere guardate qui, http://www.myspace.com/poetsofthefall si possono ascoltare le canzoni più famose, ma fre le meno conosciute ce ne sono di molto più belle, come questa:

FRAGILE

You've been biting bullets all these years, I know
There beside yourself, choking back tears
And you aced avoiding possibility
When you made your bed upon the bittersweet

Oh now don't you worry
There's no need to be sorry
There's still time to step lightly

Cos the love you used to feel is still in there,
inside It may be the faded photograph,
the lock of hair, don't hide If you're scared,
I'm here to hold you,
If you get lost I'm here to guide you

Love is peace when peace is fragile
Love is all the good in you that still remains
Love is peace when peace is fragile

You've been going out of way to agree
Like you've been rubbing yourself all wrong
just to be somebody else's genie
Catering to your disasters every need
Waiting to finally be set free

I said baby don't worry
Life will carry
Just take it slowly

Cos the love...

Oltre alla musica, scrivono anche dei bei testi. Ci sono tanti gruppi interessanti su internet... di cui in Italia c'è poco o niente, sicuramente uno dei motivi migliori per collegarsi e curiosare sui siti stranieri.

Buona ricerca.. per chi è appassionato

LIthium

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
Oh, but God, I want to let it go.

Come to bed, don't make me sleep alone.
Couldn't hide the emptiness, you let it show.
Never wanted it to be so cold.
Just didn't drink enough to say you love me.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.

Don't want to let it lay me down this time.
Drown my will to fly.
Here in the darkness I know myself.
Can't break free until I let it go.
Let me go.

Darling, I forgive you after all.
Anything is better than to be alone.
And in the end I guess I had to fall.
Always find my place among the ashes.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, ...stay in love with my sorrow.
I'm gonna let it go

- EVANESCENCE "The Open Door" -

La distrazione

Sembra facile
Ma intanto è così difficile
Parlar di noi due
Con la tua testa tra le gambe
Così stanchi di noi due
Che non abbiam voglia di noi due
E non sappiamo più volare
Con le gambe così stanche
e la tua testa tra le gambe
I pensieri così stanchi
la mia testa tra le gambe
Adesso…adesso…

Sembra facile
Ma intanto è così difficile
Mostrar di noi due
Quella dolcezza senza gambe
Che non sappia di noi due
Che non abbiam voglia di noi due
E non sappiamo respirare
Con le gambe così stanche
e la mia testa tra le gambe
E i pensieri così stanchi
e la mia testa tra le gambe
Adesso…adesso…

La distrazione
Sta nelle cose
Il tuo dolore
Sull’orlo delle cose che io sento
leggere…leggere
La distrazione
Sta nelle cose
Il tuo dolore
Sull’orlo delle cose che io sento
leggere…leggere
E io sento
leggere…leggere

Su di noi
Che non abbiam
idea di noi due
e non sappiam
camminare
e respirare
con le gambe così stanche
di noi due
che non abbiam più
voglia di noi due
e non sappiamo più volare
con le ali così stanche
le tue gambe così stanche
La mia testa tra le gambe
i pensieri così stanchi
Adesso…adesso…

La distrazione
Sta nelle cose
Il tuo dolore
Sull’orlo delle cose che io sento
leggere…leggere
La distrazione
Sta nelle cose
Il tuo dolore
Sull’orlo delle cose che io sento
leggere…leggere
E io sento
leggere…leggere

Su di noi
Che non sappiamo
Camminare e respirare
Su di noi
Che non abbiamo da mangiare
Mentre il mondo poi scompare
Dietro noi
Che non riusciamo più
A convincerci
Che la terra è come vedi
Sotto i piedi e sotto i piedi
E su di noi
Che non sappiamo
Camminare e respirare
Su di noi
Che non abbiamo da mangiare
Mentre il cielo poi scompare
Dietro noi
Che non riusciamo più a convincerci
Che la terra è come vedi
Sotto i piedi e sotto i piedi
E che la terra è quella che tu vedi
Sotto i piedi

La distrazione
Sta nelle cose
Il tuo dolore
Sull’orlo delle cose che io sento
leggere…leggere
La distrazione
Sta nelle cose
Il tuo dolore
Sull’orlo delle cose che io sento
leggere…leggere
E io sento
leggere…leggere
E io sento
Leggere…leggere
E io sento
Leggere…leggere

Sembra facile
Ma intanto è così

- Negramaro -

- EVERYTIME -

Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry

Ohhhh

At night I pray
That soon your face
Will fade away

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

- B. Spears -

non è difficile trovarne la traduzione, difficile è capirne il senso

A Te - Jovanotti -

A te che sei l’unica al mondo

L’unica ragione per arrivare fino in fondo

Ad ogni mio respiro, quando ti guardo

Dopo un giorno pieno di parole

Senza che tu mi dica niente

Tutto si fa chiaro

A te che mi hai trovato all’ angolo coi pugni chiusi

Con le mie spalle contro il muro

Pronto a difendermi, con gli occhi bassi

Stavo in fila con i disillusi

Tu mi hai raccolto come un gatto

E mi hai portato con te

A te io canto una canzone

Perché non ho altro, niente di meglio da offrirti

Di tutto quello che ho

Prendi il mio tempo

E la magia che con un solo salto

Ci fa volare dentro all’aria come bollicine

A te che sei

Semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei giorni miei

A te che sei il mio grande amore

Ed il mio amore grande

A te che hai preso la mia vita

E ne hai fatto molto di più

A te che hai dato senso al tempo

Senza misurarlo

A te che sei il mio amore grande

Ed il mio grande amore

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano

Fragile che potevo ucciderti

Stringendoti un po’

E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano

Prendere in mano la tua vita

E trascinarla in salvo

A te che mi hai insegnato i sogni

E l’arte dell’avventura

A te che credi nel coraggio

E anche nella paura

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa

A te che cambi tutti i giorni

E resti sempre la stessa

A te che sei

Semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

Sostanza dei sogni miei

A te che sei

Essenzialmente sei Sostanza dei sogni miei

Sostanza dei giorni miei

A te che non ti piaci mai

E sei una meraviglia

Le forze della natura si concentrano in te

Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano

Sei l’orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

A te che sei l’unica amica

Che io posso avere

L’unico amore che vorrei

Se io non ti avessi con me

A te che hai reso la mia vita bella da morire

Che riesci a render la fatica un immenso piacere

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

A te che sei, semplicemente sei, compagna dei giorni miei...sostanza dei sogni...

Abbracciami - Nek -

I miei giorni spesi con te

Non c'è stata un'ora inutile

Sono tutti vivi dentro me

Stanotte

E tu sei più bella che mai

Come un'onda sull'oceano

Se potessi chiederei mille secoli di te

Di noi

Abbracciami e stringimi

Ai giorni tuoi

In questo tempo assurdo che c'è

La sola cosa vera mia sei te

Poi domani quando verrà

Lo attraverseremo liberi

Le carezze che mi fai in ritorno le riavrai

Da me

Abbracciami e fidati

Dei brividi che tu mi dai

Il resto poi il resto è

Da scrivere

Tu abbracciami e parlami

Con gli occhi che sorridono

E se vorrai il resto è

Da vivere

Il resto è da scrivere

Ti dico ancora abbracciami e stringimi

Affidami i giorni tuoi

Li accetterò il resto è

Da vivere

I miei giorni spesi con te

E nemmeno un'ora inutile

Sai che amarti è sempre stato

il mio Pensiero

In a lifetime - U2 & CLANNAD -

Hard to tell

Or recognize a sign

To see me through

A warning sign

First the thunder Satisfied

Then the storm

If the past it will not lie

Torn asunder The future

you and I In the storm

Get blown away



In a lifetime

In a lifetime



And as the rain it falls

Begin again Heavy in my heart

As the storm breaks through

Believe the light in you

So the light shines in you

Faded and worn Without color

Torn asunder in the storm

Torn asunder in the storm

Unless the sound has faded from your soul

Unless it disappears

First the thunder Selfish storm

Then the storm

Hold on the inside

Torn asunder



One life In the storm

In the storm



In a lifetime

In a lifetime

In a lifetime

In a lifetime


(è la mia colonna sonora di questi giorni. è illuminante. il video poi è stupendo...)

http://www.youtube.com/watch?v=2N8w_Cy9Qz0