Your Guardian Angel

When I see your smile

Tears run down my face

I can't replace

And now that I'm stronger I've figured out

How this world turns cold

and breaks through my soul

And I know I'll find deep inside me

I can be the one

I will never let you fall

I'll stand up with you forever

I'll be there for you through it all

Even if saving you sends me to heaven

It's ok. It's ok. It's ok.

Seasons are changing

And waves are crashing

And stars are falling all for us

Days grow longer and nights grow shorter

I can show you I'll be the one

I will never let you fall

I'll stand up with you forever

I'll be there for you through it all

Even if saving you sends me to heaven

Cuz you're my, you're my, my true love,

my whole heart

Please don't throw that away

Cuz I'm here for you

Please don't walk away,

Please tell me you'll stay, stay

Use me as you will

Pull my strings just for a thrill

And I know I'll be ok

Though my skies are turning gray

I will never let you fall

I'll stand up with you forever

I'll be there for you through it all

Even if saving you sends me to heaven

- The Red Jumpsuit Apparatus -

-------------

Quando vedo il tuo sorriso
Le lacrime corrono giù per il mo viso
e non posso restituirle
E adesso che sono più forte ho capito
Come questo mondo diventa freddo
e irrompe attraverso la mia anima
E so che troverò, nel profondo di me stesso,
che posso essere l'unico per te
Non ti farò mai cadere
Mi alzerò con te per sempre
Sarò lì per te qualsiasi cosa accada

Anche se salvarti mi manderà in cielo

Va bene. Va bene. Va bene.
Le stagioni stanno cambiando
E le onde si stanno infrangendo
E le stelle stanno cadendo solo per noi
I giorni diventano più lunghi e le notti più corte

Posso dimostrati che sarò l'unico per te

Non ti farò mai cadere
Mi alzerò con te per sempre
Sarò lì per te qualsiasi cosa accada
Anche se salvarti mi manderà in cielo

Perché tu sei il mio vero amore,
il mio cuore intero
Ti prego, non gettarlo via
Perché sono qui per te
Ti prego, non andare via
Ti prego, dimmi che resterai, resta

Usami a tuo piacimento
Tira le mie catene solo per un brivido di piacere
E so che starò bene
Anche se i miei cieli stanno diventando grigi
Non ti farò mai cadere
Mi alzerò con te per sempre
Sarò lì per te qualsiasi cosa accada

Anche se salvarti mi farà morire

Traduzione Artis

Il più minuscolo germoglio ci dimostra che in realtà non vi è morte.
E se mai c'è stata conduceva alla vita, e non aspetta il termine per arrestarla,
E che cessò nell'istante in cui la vita apparve.

Tutto continua e tutto si estende, niente si annienta,
E il morire è diverso da ciò che tutti suppongono, e ben più fortunato.

W.W.

Questi ultimi 3 post vanno ascoltati necessariamente con questa canzone: "Woman in chains", non è per il testo o solo per la musica, è per l'insieme... di questa canzone.

Amore e Psiche

Parlando di Eros, è impossibile non citare come esempio paradigmatico della forza cosmica dell’Amore, uno dei miti greci più eloquenti e ancor più drammatici del mito per eccellenza di Orfeo ed Euridice; mi riferisco alla storia di Eros e Psiche.

Letteralmente “l’anima”, Psiche era una bellissima giovinetta, figlia di un re e la più giovane e avvenente di tre sorelle, detta anche la nuova Venere. La sua beltà era tale da instillare gelosie e invidie allo stesso tempo nella dea Afrodite, la quale decise di tessere, come s’addice ad un olimpio contrariato, un crudele inganno in forma di riscatto. Per questo, interrogato un oracolo sull’avvenire della giovane fanciulla, questi le predisse che sarebbe stata amata dal più perfido degli déi e consigliò ai parenti di accompagnarla vestita dei suoi abiti nuziali, sopra una rupe e abbandonarvela. La vendetta di Afrodite prevedeva che la fanciulla s’innamorasse in maniera invincibile e totale del più spregevole degli uomini ad opera dello stesso Eros, ma il dio dell’Amore, appena la vide non poté che innamorarsene. Per questo, dopo esitazioni sul compimento della rivalsa materna, decise di rapirla secondo la previsione oracolare, demandando il ratto divino al vento di Zefiro, così trasportata in un luogo segreto e appartato, pieno di delizie, dove potesse vivere come una dea, servita da bellissime ninfe, in mezzo a fiori e musiche soavi. Seppur senza rivelarle la propria identità, ogni notte Eros si recava a visitarla come uno sposo sconosciuto, lasciandola ai primi raggi del giorno, e raccomandandole di non desiderare mai di conoscerlo, perché le sarebbe stato fatale. Il protrarsi delle lunghe e segrete passioni amorose furono però intorbidate dalla gelosia delle stesse ninfe le quali riuscirono a farle credere che quello che ogni sera abbracciava e riempiva di tenere effusioni era un mostro dall’aspetto spaventoso, ingenerando nel suo animo dubbi e timori. Così la giovane, una notte, mentre “l’orrido” mostro dormiva, accese una lampada per guardarlo in viso; non un mostro pauroso quello che si sarebbe aspettato, ma il più amabile e bello degli déi. Non appena Psiche vi fu sopra, una goccia d’olio cadde sulla spalla del giovane, così svegliandolo; il dio dell’amore, amareggiato e deluso per la mancata fiducia, diede alla fanciulla il tempo necessario per vederlo sparire, abbandonandola senza alcuna consolazione.

Per molto tempo la nuova Venere errò per terre straniere, finché giunse al palazzo di Afrodite, la quale rimasta inappagata per la vendetta non perpetrata, la tenne prigioniera, infliggendole inoltre severe pene e fatiche; ma come ben si sa, l’amore trionfa anche tra gli déi, e così Eros continuò ad amarla in segreto, portandole di nascosto agli occhi della madre, il suo conforto ed incoraggiamento tali da farle superare addirittura la crudele gelosia della stessa dea dell’amore. Dopo lunghe peripezie e dolori, Psiche divenne immortale e fu assunta in cielo da Zeus, unita per l’eternità al suo Amore.

Tratto da: http://achilleion.splinder.com/

Just one time

Per una volta dì qualcosa di me che amavi

Per una volta non dir sempre le mie mancanze.

La ragione non ha più ragione.

Non sopporto la pressione nel mio corpo per la tua assenza...

Non scorrono lacrime, parole sono senza posto.

Tutto è condensato, duro.

Per una volta dì qualcosa di me che non sia un errore..

Una volta... la tua voce, il mio vero nome

Solo una volta ed andrò via

Scars in the making

(Non ho il tempo di fare l'upload della canzone, intanto posto il testo, con la traduzione questa volta, fatta da me, abbastanza in fretta. )

Do you ever see

These shadows over me

And all the things you left that leave me hollow

Do you ever feel

In time we're forced to heal

And all the bitter pills you made me swallow

All undone

All unsung and left to fall

Every memory that I hold

Were all just scars in the making

And all the things we can't let go

Were all just scars in the making

Somewhere left behind

Is another perfect line

One that makes you turn and helps you follow

But I could never say

And I could never sway

I could never bring you to beg or borrow

All undone

All unsung and left to fall

Every memory that I hold

Were all just scars in the making

And all the things we can't let go

Were all just scars in the making

I could never make you fall

Or anything at all

And I'll never understand

What you hold sacred

Every memory that I hold

Were all just scars in the making

And all the things we can't let go

Were all just scars in the making,

scars in the making

There's no way you could ever try

There's no way you could ever hide

Maybe someday you will wonder why

Do you ever see

The shadows over me

And all the things you left that leave me hollow

-----------------

Hai mai visto

quelle ombre su di me?

E tutte quelle cose che hai permesso mi rendessero vuoto

Ed hai sentito

tutti i tentativi per curarlo

e tutte quelle pillole che mi facevi mandar giù

Tutto incompiuto

Ogni cosa non celebrata e lasciata cadere

Ogni ricordo che conservo

porta con sè quel marchio

e tutte le cose che potremmo lasciar andare

conserveranno comunque quel segno

Lasciar tutto dietro di sè

da qualche altra parte è tutto perfetto

un posto che ti faccia tornare e che ti aiuti a continuare

ma come saperlo

ed io non posso governarlo

e non potrei mai implorarti nè chiederti un favore

E' tutto incompiuto

ogni cosa non celebrata e lasciata cadere

Ed ogni ricordo che trattengo

ha quel marchio

e tutte le cose che potremmo lasciar andare

avranno comunque quel marchio

Non ti avrei mai fatto cadere

o nient'altro di simile

E non capirò mai

tutto ciò che stringi a te di sacro

Rit.

Non c'è un modo per provare

non c'è un modo per nascondere

Forse un giorno scoprirai il perchè

Hai mai visto

tutte quelle ombre su di me?

E tutte quelle cose che mi hanno reso vuoto.

- FUEL -

traduzione

Artis

Let me be myself

Guess I just got lost being someone else.

I tried to kill the pain,

but nothing ever helped.

I left myself behind,

somewhere along the way

hoping to come back around

to find myself someday

Lately I'm so tired of waiting for you

to say that it's okay.

Tell me please

Would you one time let me be myself

so I can shine with my own light.

Let me be myself.

Would you let me be myself?

'Cause I'll never find my heart behind someone else.

I'll never see the light of day

living in this cell.

It's time to make my way

into the world I knew.

And then take back all of these times

that I gave in to you

Lately I'm so tired of waiting for you

to say that it's okay.

Tell me please...

Would you one time let me be myself

so I can shine with my own light.

Let me be myself.

For a while, if you don't mind,

let me be myself

so I can shine with my own light.

Let me be myself.

That's all I ever wanted from this world,

is to let me be me.

- 3 Doors down -